Александра Костенюк комментирует один из матчей Турнира претендентов по-английски, но междометия у нее наши, родные. Эффект получается неожиданный.

Click to view

Пару недель назад мы с Сережей шли куда-то и увидели афишу цикла спектаклей "Опера - всем". "Видишь, - говорит Сережа, - написано "всем", и правда: начало в 19.00".
А сегодня я обратила внимание на то, как они перевели свое название на английский. ( Read more... )

Мой первый пост в сообществе sadtranslations:

http://sadtranslations.livejournal.com/1252267.html

Не знаю, как у вас, а у меня новая ЖЖ-функция, раскрывающая все комментарии под определенным комментарием, носит название "Expand Childs". Наверное, это следствие какой-то автоматизации, но все равно каждый раз режет глаз.

Update. Вот и в сообществе sadtranslations об этом же: http://